您所在的位置:
八大胜网上娱乐 > 赛事公告 > 「m8800h」日本为何称航母为“空母”?德国“独”,美国“米”,汉字太复杂
 
 
「m8800h」日本为何称航母为“空母”?德国“独”,美国“米”,汉字太复杂
2020-01-11 17:11:40

「m8800h」日本为何称航母为“空母”?德国“独”,美国“米”,汉字太复杂

m8800h,今天,中国第二艘航母饱含着国人的期许和自豪,在大连举行下水仪式。

日本人自然不会忽视这起大事件,这是《读卖新闻》记者现场拍摄的照片。但是,你注意到了吗?日本人为何称航母为“空母”?

对航空母舰的称谓,世界上五花八门。英美是aircraft carrier,直译就是“飞机搬运舰”。我国称“航母”,日本称“空母”,中国台湾称“航舰”,虽然都是对航空母舰的简称,但还是颇有区别。

日本为何称“空母”?《日本空母物语》的作者这样解释:“航母”这个简称虽然坦率,但是“航”与其说是“航空”的航,不如说是“航海”的航;而用来表示飞机的话,可能用“空”这个字更合适。比如,“航空厂”、“航空技术厂”的简称是“空厂”、“空技厂”;“横须贺航空队”简称“横空”。到现在,航空自卫队的“航空”还是简称“空”。

航母,空母,其实简化的两个字词汇都不那么准确——要按照日本人说法,“母”该如何解释?应该是“空舰”更靠谱。其实,这都是各国约定俗成的称谓,无所谓对错,习惯就好。图为日本二战时期航母赤诚号、加贺号。

日本人对于航母,有很深的情结。世界上第一艘标准意义的航母就是日本1922年服役的“凤翔号”,它是以航空母舰标准设计建造,并最先完工服役的航空母舰,因而被认为是世界上第一艘专业的航空母舰。

除了“航母”和“空母”的称谓不同,日本人还有不少武器的称谓,中国人听着更别扭。比如手枪、步枪和机枪,日本人的称谓依次为“拳銃”、“小銃”、“机关銃”。

坦克,日本人称为“战车”;飞机,日本人称为“飞行机”。

武器之外,日本人还有很多独特的汉字称谓。前不久,有德国学者公开表示抗议日本把德国叫做“独国”,他觉得“独”字是兽旁,有种被歧视的感觉,希望日本改掉这个称谓。

日本网友理直气壮回答:去问中国啊,汉字是中国人传过来的!还有的说:别生气了,美国还叫米呢。

的确,日本称美国为“米”,对美国总统的称谓是:米大统领。这是因为american翻译到日本后的汉字是”米利坚“,日本取了第一个字“米”(中国翻译为“美利坚”,同样取第一个字)。图为日本报纸报道特朗普当选总统。

大统领,则是在19世纪的黑船事件中,日本被逼开国,与美国准将佩里签订《日美和亲条约》时,日本人对美国总统的书面汉字敬称,沿用至今。图为当时日本人所绘的“佩里提督”,称海军将领为”提督“,又是日本人颇为古典的汉字敬称。

哪一天如果美国太平洋舰队受命访日,那么,看到日本新闻标题上出现“大统领,米军,提督,空母”字眼,千万别以为自己穿越了。

最新新闻
“你是我的《南京条约》”?国耻家恨岂容脑残用来“加戏”
星象观察:这几个星座「烂桃花」一触即发
从抢购日本马桶盖到拥蹩国产水槽洗碗机,中国制造发生了什么?
每年12万年轻用户流入郑州 口碑助商家捕捉新机会
乔家大院摘牌“余震”持续 三位相关人员相继被查
朱邦凌:不动产登记体系运行对楼市影响到底几何
阿根廷总统父兄卷入受贿案 已被法院传讯出庭作证
南海:中国渔船围堵逼退美英法军舰,新型巨浪成功试射
特价 | 捷克双飞往返只要2K+!澳门3日自由行900起
快讯|四川今年首次实施专科毕业退役军人成人高校招生专升本免试入学政策
- 孟宏伟被双开:纵容其妻利用其职权搞特殊
- 茅台刷屏:股价又创新高了 首登A股流通市值之冠
- 身有残疾,谁会爱我
- “医生拍照不救人”处理结果来了
- 帮怼伊朗埃及要赏赐,一次向美国求购上千台战车,单价仅六万美元
- 皇马被黑?对方禁区内疑似手球未被判点球,西媒称VAR在劫富济贫
- 张昊回应多次换搭档质疑:当初换伴“赌”对了
- 唐文斌:Brain++实现从数据到算法产业化一揽子技术能力
- 让网红小龙虾鲜遍全国 中国供应链创新满足消费热潮
- 台湾影人及作品入围今年金鸡奖,国台办:将一如既往鼓励